Аннотация: Данное пособие рассчитано на широкий круг лиц уровня Intermediate и выше, изучающих английский язык и интересующихся политикой и чтением прессы. Цель данного пособия – выработка навыков чтения англоязычных общественно-политических текстов, расширение словарного запаса и формирование умения переводить.Рекомендовано для программ магистратуры по направлению «Международные отношения», а также для широкого круга лиц, изучающих английский язык.

Аннотация: Данное учебное пособие предназначено для студентов IV курса переводческого факультета, имеющих базовые навыки последовательного перевода и освоивших грамматику английского языка. Цель пособия заключается в сжатом и доходчивом представлении основных организационно-правовых форм бизнеса, требований к его организации, ведению учета и представления финансовой отчетности. В издании представлен основной терминологический аппарат для перевода русских и английских текстов по бизнес-тематике. В конце пособия помещены тексты для перевода с листа и вопросы для самоконтроля.

Аннотация: Учебник охватывает полный курс дисциплины «Теория перевода первого (второго) иностранного языка» и представляет собой тематический разбор материала по частной теории перевода в англо-русской паре языков. Основная цель учебника – дать студентам представление об основных аспектах перевода, познакомить их с приемами и способами решения типичных лексических, грамматических и стилистических проблем, возникающих при переводе с английского языка на русский, а также сформировать у студентов практические навыки использования этих приемов. Учебник предназначен для иностранных обучающихся по направлению подготовки «Лингвистика» (профиль подготовки «Перевод и переводоведение»), для которых оба языка – английский и русский – являются иностранными.

Аннотация: Цель пособия — помочь студентам развить умения и навыки двустороннего письменного и устного перевода. Пособие содержит элементы скорописи, упражнения, тексты для самостоятельного анализа и перевода.Для студентов, аспирантов, преподавателей вузов, переводчиков практиков.

Аннотация: Данное пособие составлено с учётом опыта подготовки учителей начальных классов с дополнительной специальностью «Иностранный язык» в условиях модернизации столичного образования. В пособие включены параллельные тексты малых фольклорных жанров и стихотворений английских детских писателей – и их русские переводы, в отдельных случаях даётся по две и более русскоязычных версий.Пособие предназначено для студентов педагогических вузов и колледжей, представляет интерес для учителей, работников дошкольных образовательных учреждений, работников детских и школьных библиотек и может быть использовано в их практической педагогической деятельности.Материалы пособия могут служить в качестве консультативных для исследователей и переводчиков детской литературы.

Аннотация: Учебное пособие по дисциплине «Практический курс перевода (первый иностранный язык)» по направлению подготовки 45.03.02 «Лингвистика» (английский язык) предназначено для обучающихся, ставящих перед собой цель овладеть практическими приемами перевода с английского языка на русский. В пособии рассматриваются основные, наиболее типичные для современного английского языка грамматические особенности, представляющие трудности для перевода общественно-политической и художественной литературы с английского языка на русский, умение справляться с которыми будет способствовать формированию необходимых универсальных и профессиональных компетенций. Теоретические положения, приводимые в пособии, иллюстрируются примерами и закрепляются системой упражнений. Пособие может быть также использовано в качестве практического материала для занятий по профессионально ориентированному переводу с английского языка на русский.

Аннотация: Пособие предназначено для обучения устному последовательному двустороннему переводу с английского языка на русский и с русского языка на английский на практических занятиях по переводу на факультетах иностранных языков и направлено на развитие переводческих навыков. Пособие может быть рекомендовано для аудиторной и самостоятельной работы. Использование пособие целесообразно на продвинутом этапе обучения.

Аннотация: Учебное пособие знакомит обучающихся с различными подходами в области частной теории, в нем также дается схема предпереводческого анализа текста, предложены тексты различных жанров для переводческого анализа и перевода.Предназначено для студентов направления 45.03.02 «Лингвистика» на практических занятиях по частной теории перевода, а также может использоваться на гуманитарных факультетах и в системе дополнительного образования.

Аннотация: Настоящее учебно-методическое пособие предназначено для аудиторной и самостоятельной работы студентов выпускного курса по совершенствованию навыков письменного профессионально-ориентированного перевода в рамках дисциплины «Практический курс перевода первого иностранного языка». Материалы, представленные в пособии, направлены на формирование и развитие у студентов-лингвистов профессионально ориентированных переводческих навыков, а именно – навыков перевода экономических текстов. В пособии представлены тексты экономической направленности из различных аутентичных источников для перевода с английского языка на русский. Материалы пособия могут быть использованы как непосредственно на занятиях по практике перевода, так и студентами самостоятельно. Помимо переводческого, тексты представляют также интерес и в плане содержания: экономические вопросы, затронутые в них, могут стать предметом обсуждения как на занятиях иностранного языка, так и специальных дисциплин.Пособие предназначено для студентов 4 года обучения, обучающихся по направлениям подготовки 45.03.02 Лингвистика (Перевод и переводоведение), 41.03.01 Зарубежное регионоведение (Регионоведение по странам Западной Европы), 45.03.02 Лингвистика (Теория и методика преподавания иностранных языков и культур), 45.03.02 Лингвистика (Теория и практика межкультурной коммуникации), 44.03.05 Педагогическое образование (с двумя профилями подготовки) (Русский язык и дополнительное образование: английский язык, перевод и переводоведение). Рекомендовано также слушателям программ дополнительного профессионального образования соответствующего направления подготовки.

Аннотация: В учебном пособии представлены аутентичные тексты, тематика которых предусмотрена рабочей программой дисциплины «Профессионально ориентированный перевод» (английский язык). Разработанная система заданий моделирует профессиональную деятельность психологов и психологов-педагогов, способствуя развитию навыков практического перевода текстов профессиональной направленности. Учебное пособие по английскому языку предназначено для магистрантов направлений подготовки 37.04.01 «Психология» (квалификация «магистр») и 44.04.02 «Психолого-педагогическое образование», для обучающихся языковых и неязыковых вузов, профессиональных психологов, а также широкого круга лиц, изучающих английский язык и интересующихся современной психологией.

Аннотация: Учебное пособие знакомит студентов с языком англоязычных СМИ и осно­вами перевода текстов общественно-политической направленности. В пособии представлена тематика наиболее часто затрагиваемая в современной прессе: международные отношения, визиты, встречи, договоры, декларации; международные организации; военные конфликты и международная экономика. Пособие включает подборки аутентичных новостных текстов, упражнения на отработку лексики и переводческих трансформаций. Особое внимание уделяется изучению трудностей перевода, связанных с лексическими, грамматическими и стилевыми особенностями англоязычной прессы. Пособие предназначено для студентов бакалавриата, обучающихся по направлениям подготовки «Политология», «Международные отношения» и «Зарубежное регионоведение».

Аннотация: Практикум служит закреплению теоретического материала учебной дисциплины и содержит материал для проведения семинарских занятий по темам: списки вопросов для самостоятельного углубленного изучения проблем теории перевода, списки рекомендуемых источников, комплекс заданий и упражнений по вопросам общей и частной теории перевода. Данное пособие включает дополнительную информацию по классификации переводческих трансформаций и перечень основных переводческих терминов и понятий.Настоящий практикум по переводу предназначен для студентов-бакалавров, обучающихся по направлению 44.03.05 «Педагогическое образование» (профиль – Иностранный язык), при усвоении дисциплины «Перевод». Рекомендовано также слушателям программ дополнительного профессионального образования соответствующего направления подготовки.

Аннотация: Пособие представляет собой практический курс обучения на основе теоретического курса лекций по переводоведению, предназначенный для слушателей 1 курса магистратуры по направлению «Перевод и современные технологии в лингвистике». Основное внимание уделяется развитию компетенций лингвиста-переводчика в соответствии с требованиями ФГОС ВПО.Издание может быть использовано на практических занятиях со студентами старших курсов бакалавриата переводческих факультетов по таким дисциплинам, как «Практический курс перевода основного иностранного языка», «Практический курс письменного перевода».

Аннотация: Пособие включает программу и конспекты занятий интегрированного элективного курса «Изучая биологию, учим английский. Растения». Курс закрепляет биологические знания обучающихся по темам «Плотоядные растения», «Распространение плодов и семян», «Цветение. Опыление. Оплодотворение», «Рост растений», «Фотосинтез», «Транспирация», одновременно формируя навыки говорения, аудирования и чтения на английском языке. Каждое занятие основано на видеоклипе из фильма о живой природе BBC Nature. Конспекты занятий разработаны по авторской методической модели обучения «Изучая биологию, учим английский».Пособие предназначено для студентов и магистрантов направления 44.04.01 «Педагогическое образование», а также учителей биологии и английского языка общеобразовательных организаций.

Аннотация: Пособие предназначено для обучения письменному переводу научно-технических и научных текстов с английского языка на русский и с русского языка на английский на практических занятиях по переводу студентов технических вузов. Первая часть пособия ориентирована на студентов, владеющих английским языком на уровне В2, вторая и третья части на студентов уровня C1.

Аннотация: Учебное пособие состоит из разделов, упражнения которых позволяют развить коммуникативные умения в разных видах речевой деятельности, таких как чтение, говорение, письмо. Авторами разработан целый ряд заданий коммуникативного характера, полезных для подготовки будущих специалистов к реальному общению в профессиональной среде. Упражнения учебного пособия могут быть использованы как для работы в аудитории, так и для самостоятельного выполнения.Предназначено для студентов, обучающихся по специальности 38.05.02 «Таможенное дело».

Аннотация: Учебное пособие содержит тексты и практические упражнения к занятиям по переводу философских текстов, способствуют овладению студентами навыками работы с текстами по научной специальности.Предназначены для практических занятий и самостоятельной работы студентов 3-4 курсов бакалавриата и всех курсов магистратуры по направлениям подготовки 47.03.01 Философия и 47.04.01 Философия всех профилей обучения.

Аннотация: Учебное пособие рассчитано на обучающихся первого и второго курсов специальности 38.03.01 «Экономика», 38.05.01 «Экономическая безопасность» очной и заочной форм обучения уровня бакалавриата и специалитета и отвечает требованиям программы Министерства Высшего Образования Российской Федерации. Учебное пособие состоит из 18 тем. Пособие включает тексты с лексическим минимумом для специальности и практические упражнения к текстам, взятым из аутентичных источников на английском языке, и дополнительные тексты для практического письменного перевода по специальности.

Аннотация: Данное учебное пособие направлено на развитие творческого и гибкого навыка владения английским языком в ситуациях прямого межкультурного общения.Пособие предназначено лицам, уже владеющим английским языком или находящимся на продвинутой стадии его изучения — студентам филологических и лингвистических направлений подготовки, а также практикам-переводчикам, сталкивающимся с проблемами иноязычного описания культуры.