МегаПро

1. Статья из журнала

Матросова, Я. Е.
Экзистенциальный кризис: как меняется роль переводчика в книгоиздательском деле / Я. Е. Матросова. – Текст : электронный
// Мосты : журнал переводчиков. – 2023. – №2(78). – С. 25-32. – URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=54127116. – Режим доступа: для зарегистр. пользователей.

Авторы: Матросова Яна Евгеньевна

Ключевые слова: 23с%, н.а.ст., перевод, переводчик, издательства, редактор, корректор, правки, elibrary

Источник

Ссылка на ресурс: https://elibrary.ru/item.asp?id=54127116

2. Статья из журнала

Псурцев, Д. В.
Художественный перевод как проблематизация реальности переводящего языка. О результатах "стилистического соревнования" / Д. В. Псурцев. – Текст : электронный
// Мосты : журнал переводчиков. – 2023. – №2(78). – С. 38-54. – URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=54127118. – Режим доступа: для зарегистр. пользователей.

Авторы: Псурцев Дмитрий Владимирович

Ключевые слова: 23с%, н.а.ст., перевод, переводчик, художественный перевод, машинный перевод, переводное произведение, Хемингуэй, elibrary

Источник

Ссылка на ресурс: https://elibrary.ru/item.asp?id=54127118

3. Статья из журнала

Гнедич, Т. Г.
Т.Г. Гнедич о переводе / Т. Г. Гнедич. – Текст : электронный
// Мосты : журнал переводчиков. – 2023. – №2(78). – С. 17-20. – URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=54127114. – Режим доступа: для зарегистр. пользователей.

Авторы: Гнедич Татьяна Григорьевна

Ключевые слова: 23с%, перевод, переводчик, художественный перевод, поэзия, Байрон, elibrary

Источник

Ссылка на ресурс: https://elibrary.ru/item.asp?id=54127114

4. Статья из журнала

Яковлев, А. И.
Святитель Филарет, переводчик русской Библии / А. И. Яковлев. – Текст : электронный
// Мосты : журнал переводчиков. – 2023. – №2(78). – С. 68-75. – URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=54127121. – Режим доступа: для зарегистр. пользователей.

Авторы: Яковлев Александр Иванович

Ключевые слова: 23с%, перевод, переводчик, Филарет, перевод Библии, Библия, elibrary

Источник

Ссылка на ресурс: https://elibrary.ru/item.asp?id=54127121

5. Статья из журнала

Вебер, В. А.
Пьесу перевести - что поле перейти / В. А. Вебер. – Текст : электронный
// Мосты : журнал переводчиков. – 2023. – №2(78). – С. 3-7. – URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=54127112. – Режим доступа: для зарегистр. пользователей.

Авторы: Вебер Виктор Анатольевич

Ключевые слова: 23с%, портреты переводчиков, инженер, научная фантастика, перевод, художественная литература, пьесы, elibrary

Источник

Ссылка на ресурс: https://elibrary.ru/item.asp?id=54127112

6. Статья из журнала

Дубровкин, Р. М.
По чужой канве... На вопросы отвечает Роман Михайлович Дубровкин / Р. М. Дубровкин. – Текст : электронный
// Мосты : журнал переводчиков. – 2023. – №2(78). – С. 8-16. – URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=54127113. – Режим доступа: для зарегистр. пользователей.

Авторы: Дубровкин Роман Михайлович

Ключевые слова: 23с%, вопросы профессионалу, художественная литература, «Леда и лебедь», перевод, переводчик, поэзия, elibrary

Источник

Ссылка на ресурс: https://elibrary.ru/item.asp?id=54127113

7. Статья из журнала

Гончаренко, Е. С.
Нужно ли переводчику художественной прозы уметь считать слоги? О том, почему переводчику-прозаику стоит знакомиться с основами стихосложения / Е. С. Гончаренко. – Текст : электронный
// Мосты : журнал переводчиков. – 2023. – №2(78). – С. 21-24. – URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=54127115. – Режим доступа: для зарегистр. пользователей.

Авторы: Гончаренко Елизавета Сергеевна

Ключевые слова: 23с%, н.а.ст., перевод, переводчик, версифицированный текст, основы стихосложения, перевод с испанского, жанр в жанре, поэма в прозе, ритмизация, elibrary

Источник

Ссылка на ресурс: https://elibrary.ru/item.asp?id=54127115

8. Статья из журнала

Фролов, В. И.
Матвеев - переводчик Ортеги / В. И. Фролов. – Текст : электронный
// Мосты : журнал переводчиков. – 2023. – №2(78). – С. 55-61. – URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=54127119. – Режим доступа: для зарегистр. пользователей.

Авторы: Фролов Валентин Игоревич

Ключевые слова: 23с%, н.а.ст., перевод, переводчик, Ортега-и-Гассет, стратегия перевода, идиостиль переводчика, А.Б. Матвеев, elibrary

Источник

Ссылка на ресурс: https://elibrary.ru/item.asp?id=54127119

9. Статья из журнала

Ланчиков, В. К.
Краутапплентэй против Шнапстринкена. О переводах рассказа Э.А. По“The Devil in the Belfry” на русский язык / В. К. Ланчиков. – Текст : электронный
// Мосты : журнал переводчиков. – 2023. – №2(78). – С. 62-67. – URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=54127120. – Режим доступа: для зарегистр. пользователей.

Авторы: Ланчиков Виктор Константинович

Ключевые слова: 23с%, н.а.ст., перевод, переводчик, Э.А. По, К.Д. Бальмонт, В.В. Рогов, М.А. Энгельгардт, elibrary

Источник

Ссылка на ресурс: https://elibrary.ru/item.asp?id=54127120

10. Статья из журнала

Пальванова, Е. М.
«Палка - селёдка», или Немного о рифмах при переводе поэзии / Е. М. Пальванова. – Текст : электронный
// Мосты : журнал переводчиков. – 2023. – №2(78). – С. 33-37. – URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=54127117. – Режим доступа: для зарегистр. пользователей.

Авторы: Пальванова Елена Михайловна

Ключевые слова: 23с%, н.а.ст., перевод, переводчик, поэзия, поэтический перевод, адекватность перевода, рифма, elibrary

Источник

Ссылка на ресурс: https://elibrary.ru/item.asp?id=54127117