Аннотация: В монографии исследуется творчество Маргарет Кавендиш – видной английской писательницы и философа XVII века. На примере ее фантастического романа «Пылающий мир» (1666) рассматривается многовекторность путей развития английской науки той эпохи. Работа содержит переводы важных для понимания «Пылающего мира» фрагментов других произведений писательницы.Первая монография о Маргарет Кавендиш, издающаяся на русском языке. Адресована широкому кругу читателей, интересующихся философией, историей и английской литературой.

Аннотация: В книге представлен динамический подход к переводческой речемыслительной деятельности, которая рассматривается в коммуникативно-прагматическом аспекте. Раскрывается фреймовый подход к представлению семантики поэтического текста. Описываются особенности стратегий «управления» текстовым фреймом. Представлены причины смысловых трансформаций поэтического текста, определяемые национально- и культурно-маркируемыми стратегиями текстопонимания и текстовосприятия.Для преподавателей, аспирантов, студентов, а также читателей, интересующихся проблемами перевода и межкультурной коммуникации.

Аннотация: Монография посвящена центральному произведению великого английского поэта-революционера XVII в. Джона Мильтона. В ней прослеживаются многообразные, сложно преломлённые связи поэмы «Потерянный рай» с основными событиями породившей ее эпохи и подвергается критике упрощенно-прямолинейная, модернизированная трактовка эпоса как иносказательного описания «великого мятежа» пуритан. В монографии подробно рассматривается общественно-философская проблематика эпоса Мильтона в единстве с ее художественным воплощением и намечаются пути решения трудного, поныне вызывающего полемику вопроса о творческом методе поэта.Книга рассчитана на студентов, аспирантов и преподавателей гуманитарных факультетов, а также на широкий круг читателей, интересующихся историей зарубежной литературы.